‫زمن ظلم.‬
‫أنقذه، وصل والدي أولاً.‬
‫عزيزي.‬
‫فليساعدنا أحد، أرجوكم.‬
‫وصل والدي إلى هنا قبله.‬
‫زمن تمييز بين الناس.‬
‫زمن حزن وانعدام ثقة.‬
‫تُوفي السيد "كانغ يون يونغ"‬ ‫الساعة الـ8:23 مساء.‬
‫أبي.‬
‫عزيزي.‬
‫كانت العملية ناجحة.‬
‫النائب بخير الآن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا داع للشكر.‬
‫وصل والدي أولاً.‬
‫وصل والدي إلى هنا...‬
‫قبله.‬
‫وصل والدي إلى هنا أولاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اتركاني.‬
‫وصل والدي أولاً.‬
‫وصل والدي إلى هنا قبل ذلك الرجل.‬
‫كان عليك أن تنقذه أولاً.‬
‫وصل والدي أولاً، اتركاني.‬
‫العمليات الطبية غير القانونية‬
‫والتمييز بين المرضى‬
‫أنشأ زمن ظلم...‬
‫"كانغ دونغ جو"‬
‫في المجال الطبي.‬
‫لماذا؟ لماذا فعلتم ذلك؟‬
‫لماذا تلعبون بأرواح الناس؟‬
‫وتعتبر نفسك طبيباً؟‬
‫يُفترض بك ألا تفعل ذلك.‬
‫مرحباً، الشرطة؟‬
‫هنا غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫في تلك اللحظة‬
‫ظهر رجل.‬
‫مات والدي بطريقة بشعة.‬
‫اتركني.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫أتسمعني؟‬
‫"بو يونغ جو"‬
‫أتشعر بتحسن‬
‫بعد تفريغ غضبك؟‬
‫لماذا يهمك؟‬
‫لا تخطئ الظن.‬
‫تفريغ غضبك في الآخرين لا يعني أنك انتقمت.‬
‫مهما تثير من ضجة بمضربك،‬
‫لن يتذكر أولئك الناس حتى وجهك.‬
‫إن كنت تريد الانتقام حقاً،‬
‫كن رجلاً أفضل من أولئك الناس.‬
‫انتقم منهم بقدراتك لا بغضبك.‬
‫أتفهم؟‬
‫ما لم تتغير أنت،‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫انتقم منهم بقدراتك لا بغضبك.‬
‫أتفهم؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أقدر.‬
‫أنا نكرة.‬
‫ما لم تتغير أنت،‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫"كانغ دونغ جو"‬
‫أيها الطبيب "كانغ دونغ جو".‬
‫"غرفة العمليات، أيلول، 2011"‬
‫أسمعت الأخبار؟‬
‫سمعت أن أحد المتدربين الجدد معتوه تماماً.‬
‫- معتوه؟‬ ‫- لا يحترم مشرفيه.‬
‫يحاول أن يتذاكى مع المشرفين‬ ‫ويخالف أوامرهم.‬
‫قال "إين سو" إن ذلك المتدرب‬ ‫دفعه إلى الجنون.‬
‫يُقال إنه كان الأول على صفه في كلية الطب،‬
‫وإن رئيس قسم الجراحة العامة مهتم به.‬
‫ببساطة، إنه صاحب الحصانة.‬
‫لكنه لا يزال مجرد متدرب.‬
‫لا أريد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا لا تؤدي خدمات لمشرفيك أبداً؟‬
‫لم أصبح متدرباً لأحضر لك القهوة.‬
‫إذاً، لماذا أصبحت متدرباً؟‬
‫لأنقذ الناس.‬
‫أسمعتم ذلك؟‬
‫متدرب ينقذ الناس؟‬
‫كان عليك أن تنقذ علاقتك معنا أولاً.‬
‫لن تنقذ الأرواح إن لم تصغ إلى مشرفيك.‬
‫أرجوك، لا تخلط الأمور.‬
‫لا علاقة بين إحضار القهوة وإنقاذ الأرواح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن التفاصيل الصغيرة هي التي تحدد شخصيتك.‬
‫لا تطلب مني قهوتك إن كنت تعلم ذلك بالفعل.‬
‫فيما عدا المهام الموكلة إليّ،‬ ‫لن أكون خادمك.‬
‫هل قلت خادماً للتو؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫لا يستحق العناء.‬
‫إنه صاحب الحصانة، ألا تذكر؟ لا تضايقه.‬
‫سحقاً لحصانته.‬
‫حادث في موقع بناء!‬
‫سيصل 4 مصابين بصدمات في خلال دقيقتين.‬
‫أحضر الطبيب "مون" من قسم الجراحة العامة.‬
‫حسناً.‬
‫أدخلوهم.‬
‫من هنا.‬
‫ضغط دمه ونبضه مستقران.‬
‫أُصيب بجروح ويشكو من آلام في المعصم.‬
‫يقول إنه لا يمكنه الشعور بإبهامه.‬
‫- أتشعر بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا يمكنك الشعور بأي شيء؟‬
‫- أيها المتدرب.‬ ‫- نعم؟‬
‫ربما الإصابة نتيجة دفعة.‬
‫إن تدفق الدم على ما يرام،‬ ‫لكن العصب الناصف تعرض للضغط.‬
‫استخدم دعامة لذراعه‬
‫وأجر أشعة أمامية خلفية وجانبية على الساعد.‬
‫صحّح وضع العظام بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫- الطبيبة "يون"، أحتاج إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالكاد أشعر بنبضه.‬
‫علينا أن نتحقق من عدم وجود تشريح‬ ‫في الشريان المأبضي.‬
‫أجر له تصوير أوعية للأطراف السفلى.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أين ذهب جميع المتدربين؟‬
‫- هنا، سيدي!‬ ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫وصلت أمي أولاً.‬
‫أيها الطبيب "كانغ"، عليك الذهاب.‬
‫قلت إن أمي وصلت أولاً.‬
‫إنها مريضة للغاية أيضاً.‬
‫أيمكنك أن تأتي لفحص هذه المريضة؟‬ ‫إنها تواجه صعوبة في التنفس.‬
‫ما مقدار السوائل التي حقنتها؟‬
‫لتران حتى الآن، نقل الدم الطارئ جاهز.‬
‫- فحص الوظائف الأولية؟‬ ‫- لا مشاكل.‬
‫لا توجد أعراض واضحة لنزيف.‬
‫- أيتها الطبيبة "يون".‬ ‫- إلى متى ظل عالقاً هناك؟‬
‫لم يكن الوصول إلى الموقع سهلاً،‬ ‫تم إنقاذه بعد مرور ساعة.‬
‫أيها المتدرب، أدرج قسطرة "فولي".‬
‫هناك مريضة وصلت أولاً.‬
‫لديها انسداد رئوي مزمن وعلامات‬ ‫متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية.‬
‫أعتقد أنه إنتان نتيجة الالتهاب الرئوي.‬
‫هل تفقدت مؤشراتها الحيوية؟‬
‫إنها مستقرة للغاية ما بين 100 و72 لكن...‬
‫إذاً، أدرج القسطرة في الحال.‬
‫علينا أن نفحص صدرها ونجري‬ ‫لها تحليل غازات الدم الشرياني.‬
‫ألا ترى؟ إن ضغط هذا المريض ينخفض.‬
‫يمكن أن يكون تسمم دم بفعل الالتهاب الرئوي.‬
‫- أيها المتدرب!‬ ‫- نعم؟‬
‫أدرجه أنت، من يظن نفسه؟‬
‫كف عن إزعاجي وابتعد عن طريقي.‬
‫تنحوا جانباً، إنها حالة طارئة.‬
‫تحرك ببطء.‬
‫أيها الطبيب، إنها الطبيبة "يون"‬ ‫من غرفة الطوارئ.‬
‫لدى المريض إصابة اختراق في البطن.‬
‫سأتلقى المكالمة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رجل في الـ45 من عمره.‬
‫اخترق بطنه سيخ حديدي بطول متر.‬
‫وهناك كتلة إسمنتية عالقة في طرف السيخ.‬
‫حافظا على تركيزكما!‬
‫أين يخترق جسمه؟‬
‫يمتد من أسفل ظهره‬ ‫إلى أعلى معدته على اليسار.‬
‫- ما هي مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- ضغط دمه طبيعي.‬
‫معدل نبضه 130.‬
‫لكن لا يوجد نزيف هائل.‬
‫أجري فحصاً للوظائف الأولية‬ ‫في حالة تدمي الصفاق.‬
‫أبقي مؤشراته الحيوية مستقرة، سأخرج السيخ.‬
‫حسناً، أيها الطبيب.‬
‫سمعتموني، أليس كذلك؟‬ ‫سننهي عملنا بعد 30 دقيقة.‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫- علّقا حقن الأنبوب الوريد لكلا الذراعين.‬ ‫- حسناً.‬
‫جهّز لترين من المحلول الملحي وقسطرتان‬ ‫للقسطرة الوريدية المركزية والـ"فولي".‬
‫- حاضر، أيتها الطبيبة.‬ ‫- حاضر، أيتها الطبيبة.‬
‫أرجوكم ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أخلوا الطريق.‬
‫نتيجة فحص الوظائف الأولية جاهزة.‬
‫لا!‬
‫أيها الطبيب "نام".‬
‫- أحضر الشاش وبطانية الطوارئ الآن!‬ ‫- حسناً.‬
‫ضغط دمه 90 على 60، وينخفض بسرعة.‬
‫علّقوا حقن الأنبوب الوريد بتقطير كامل.‬
‫حضروا حزمتان من خلايا الدم الحمراء‬ ‫لنقل الدم الطارئ.‬
‫- أخبريهم أن يحضروا 20 حزمة أخرى.‬ ‫- حسناً، أيها الطبيب.‬
‫- أجري نقل الدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرجوك اتصل بالطبيب "مون"!‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫هناك اتصال من غرفة الطوارئ مجدداً.‬
‫أعتقد أن عليك تلقي هذه المكالمة.‬
‫سأتلقاها.‬
‫أيها الطبيب، لقد سقط السيخ دون قصد.‬
‫ضغط دمه ينخفض بسرعة.‬
‫يا لهم من حمقى.‬
‫أين الطبيبة "يون"؟‬
‫أيتها الطبيبة "يون"!‬
‫ماذا تفعلين؟ الطبيب "مون" يتطلبك.‬
‫- الطبيبة "يون".‬ ‫- الطبيبة "يون"!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجل يا طبيب، أنا موجودة، تفضل.‬
‫في 10 دقائق.‬
‫تماسكي وسأصل خلال 10 دقائق.‬
‫ابذلي كل ما في وسعك لتبقيه‬ ‫على قيد الحياة لـ10 دقائق!‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل، يا طبيب.‬
‫يستمر ضغط دمه في الانخفاض.‬
‫أيها المتدرب، أحضر الشاش.‬
‫حسناً.‬
‫- أحضري لي الملاءة والمشرط.‬ ‫- حسناً.‬
‫طبيبة "يون".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ربما شريانه الأورطي قد تأذى.‬
‫- حينها لن نملك الوقت.‬ ‫- هل ستشقين الآن؟‬
‫إذا أخذنا المزيد من الوقت،‬ ‫يمكن أن يملأ الدم بطنه.‬
‫حينها سيكون قد فات الأوان.‬
‫سأحدث أصغر شق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الطبيبة "يون".‬
‫- المشرط.‬ ‫- الطبيبة "يون".‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشاش.‬
‫الشاش.‬
‫طبيبة "يون".‬
‫- "سيو جيونغ"!‬ ‫- أرجوك!‬
‫اصمت.‬
‫هل تبحث عن الشريان؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- هل أمسكته؟‬
‫أجل، أمسكته.‬
‫إنه ليس الشريان الأورطي، نظراً إلى موضعه.‬
‫أعتقد أنه الشريان الطحالي.‬
‫ضغط دم المريض يعود إلى حالة مستقرة.‬
‫- إنه طبيب "مون".‬ ‫- "سيو جيونغ"، إنه الطبيب "مون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مؤشراته الحيوية...‬
‫تستقر.‬
‫ماذا عن نزيفه؟‬
‫هناك نزيف من الشريان الطحالي لكنني أمنعه.‬
‫ماذا تعنين؟ تمنعينه بماذا؟‬
‫بإصبعي السبابة.‬
‫يا لها من معتوهة.‬
‫أرسليه إلى غرفة العمليات الآن.‬
‫حسناً، يا طبيب.‬
‫- لننقله إلى غرفة العمليات.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخل الطريق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أرجوكم، ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- أخلوا الطريق!‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫تحركوا.‬
‫- أرجوكم، تحركوا!‬ ‫- أفسحوا المجال، أرجوكم!‬
‫تحركوا.‬
‫- أرجوكم، أفسحوا المجال.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫أرجوكم، ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- استكملوا الباقي.‬ ‫- حسناً طبيب.‬
‫أحسنت يا طبيب.‬
‫احذروا.‬
‫إننا نمر.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫- آسفة، حدث الحادثة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأتولى الأمر الآن.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سيو جيونغ"، كنت مدهشة اليوم.‬
‫كنت رائعة.‬
‫بل حالفني الحظ.‬
‫أيتها "الحوت المجنون"،‬
‫ها هو لقب آخر لك.‬
‫"ملكة السبّابة".‬
‫أتستمتعون بوقتكم؟‬
‫ماذا يجري، يا طبيب؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي‬ ‫بشأن مريضة إنتان نتيجة الالتهاب الرئوي؟‬
‫كان عليّ أن أرسل مصاباً باختراق‬ ‫في البطن إلى غرفة العمليات.‬
‫سمعت أن ذلك المريض جاء‬ ‫بعد مريضة الالتهاب الرئوي.‬
‫كانت مؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫ولم يكن لديها سوى حمّى بسيطة.‬
‫أتقولين إن الحمّى البسيطة ليست حالة طارئة؟‬
‫أينبغي للمريض أن ينزف بشدة‬ ‫من اختراق في شريان إذاً؟‬
‫أهذا ما تعتبرينه حالة طارئة؟‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫تلك المريضة مصابة‬ ‫بمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة.‬
‫لو كان "دونغ جو" تأخر 5 دقائق،‬
‫لكانت ميتة الآن.‬
‫ألم يطلب منك فحص الصدر وإجراء تحليل دم؟‬
‫طلب مرتين لكن لماذا تجاهلت هذا؟‬
‫- لم أتجاهله...‬ ‫- إذاً، ماذا؟‬
‫أليس لديك فكرة؟‬
‫كيف يمكن لطبيب مقيم إغفال الأمر؟‬ ‫حتى المتدرب شك في ذلك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اعتذري من المريضة، ليس مني.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫لا تستحقين أن تأكلي شيئاً.‬
‫هذه وجبتنا الأولى.‬
‫إنه لئيم للغاية.‬
‫"دونغ جو" هو الملام.‬
‫كيف يمكنه أن يشي بها؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل حيال هذا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "سيو جيونغ"؟‬
‫أيها الطبيب المتدرب.‬
‫هل تتكلمين معي؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كانغ دونغ جو".‬
‫كما قلت، الطبيب المتدرب.‬
‫اسمي هو "كانغ دونغ جو".‬
‫بالضبط، اسمك هو الطبيب المتدرب.‬
‫وشيت بي إلى الطبيب "بارك"‬ ‫من قسم الطب الباطني.‬
‫أبلغت لأوضح ما دفعني للاتصال به فحسب.‬
‫بدوت منهمكة‬
‫مع المريض الذي كان ينزف كثيراً.‬
‫إذاً، هل مريضة بمتلازمة‬ ‫الضائقة التنفسية الحادة بخير؟‬
‫لحسن الحظ، تحسنت، أرسلتها إلى غرفة المرضى.‬
‫ذلك مثير للإعجاب حقاً.‬
‫أنقذت روحاً وأنت مجرد متدرب.‬
‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫بفضلك، سأتمكن من الاسترخاء‬ ‫حتى الشهر القادم.‬
‫حسناً، سأبذل ما بوسعي.‬
‫حقاً؟‬
‫أسمعتم هذا جميعاً؟‬
‫قال الطبيب المتدرب للتو‬ ‫إنه سيبذل ما بوسعه.‬
‫سيعتني‬
‫بجميع مرضى الـ"و ف"‬ ‫في غرفة طوارئ من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن مرضى الـ"و ف"‬ ‫في غرفة الطوارئ هذه حساسون للغاية.‬
‫سيكون من الخبرة الثمينة أن تتولى أمرهم.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫ماذا تعني "و ف"؟‬
‫إنه اختصار للمرضى الوقحين والفظّين.‬
‫أي المرضى المزعجين.‬
‫المرضى المزعجون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيتها السيدة، كم أجرة ساعتين؟‬
‫- أريد أن أغني أغنية.‬ ‫- أيمكنني أن أرى وجهك؟‬
‫إن جرح جبينك عميق، عليّ أن أطهره بالكحول.‬
‫الكحول ليس للتعقم بل للشرب.‬
‫كيف يمكن لطبيب أن يكون بهذا الجهل؟‬
‫- علينا أن نعقم الجرح أولاً.‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫- انتظر يا سيدي.‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫ماذا فعلت الدولة من أجلي؟‬
‫- دعيني أفحص جرحك أولاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تباً، أيها المتحرّش.‬
‫احرص على أن تحقنها بخفة.‬
‫يكره رئيسي الإبر.‬
‫أتريد أن تموت أم ماذا؟‬
‫أتظن أنه يمكنك تحمل الأمر؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سمعت أنك أذكى متدرب‬ ‫على الإطلاق، كنت أعلم هذا.‬
‫استمر في بذل ما بوسعك، شكراً على القهوة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا يكفي.‬
‫جسم غريب في فتحة الشرج.‬
‫يبدو أن شيئاً ما علق داخل جسده، أخرجه.‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫ألا يمكنك التخمين؟‬
‫الاستمناء؟‬
‫إنه بحجم 4 كرات غولف.‬
‫يعجز عن إخراجه،‬ ‫ربما التوى الخيط أو ما شابه.‬
‫ماذا؟‬
‫علق الخيط خارج فتحته الشرجية،‬
‫لكنه يعجز عن سحبه بسبب الألم.‬
‫لحسن الحظ، لا يظهر أي هواء‬ ‫في الأشعة السينية.‬
‫بالمناسبة، هل أكلت؟‬
‫آسفة، لكن لا يزال عليك فعل هذا.‬
‫- احرص على أن تخرجه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- فكر في الأمر فحسب.‬
‫إلام ستحتاج إن كان محشوراً للغاية؟‬
‫ألا تظنين أنك تتمادين في القسوة؟‬
‫أعتقد هذا، ماذا إن فرّ هارباً؟‬
‫لا يسعني منعه.‬
‫سيدي، أرجوك أن تسترخي.‬
‫لا أستطيع، ألا يمكنك تخديرها أو ما شابه؟‬
‫- ستصبح الأمور بخير.‬ ‫- عند العد إلى 3.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- تنفس.‬ ‫- فكرة سعيدة.‬
‫عند العد إلى 3.‬
‫إنك طبيب بارع بالفعل.‬
‫أخرجتها جميعاً.‬
‫سمعت المريض يصرخ.‬
‫أُصيب بشقّ شرجي.‬
‫ألم تكن العضلة العاصرة؟‬
‫أجريت فحصاً شرجياً رقمياً،‬
‫ولم يكن الوضع خطيراً.‬
‫جيد، أحسنت أيها الطبيب المتدرب.‬
‫- إنك تتنمرين عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫تتعمدين إرغامي على تولي المرضى المزعجين.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- كف عن الهذيان.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تميز بين المرضى؟‬
‫بل أشكو من معاملتك الظالمة فحسب.‬
‫أيها الطبيب المتدرب.‬
‫أتعلم كيف تضع الفيل داخل الثلاجة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الإجابة هي...‬
‫بأن تطلب ذلك من متدرب.‬
‫على المتدربين في غرفة الطوارئ‬
‫أن يفعلوا أي شيء يُطلب منهم.‬
‫لا يهم إن كان المرضى لطفاء أم لا.‬
‫لا يمكنك التمييز ضد مريض‬ ‫أو رفضه تحت أي ظرف.‬
‫حتى إذا...‬
‫كان لديه شيء أكبر من كرة الغولف‬ ‫في فتحته الشرجية.‬
‫لا يوجد استثناء، حسناً؟‬
‫إن كنت تعجز عن ذلك،‬ ‫اترك عملك، سأدعك تستقيل.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫بينما كنت تستعرضين مع مريض ينزف،‬
‫اعتنيت بمريضة متلازمة الضائقة‬ ‫التنفسية الحادة فحسب.‬
‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أستعرض؟‬
‫"الحوت المجنون" و"ملكة السبّابة".‬
‫تعجبك الألقاب في هذا السياق، أليس كذلك؟‬
‫إنك متباهية تريد أن تلفت أنظار الجميع.‬
‫في الطب النفسي، يُدعى ذلك‬
‫اضطراب الشخصية الهستيري، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، وأنت تعاني‬ ‫من اضطراب الشخصية النرجسية.‬
‫أنت متكبر مغرور بنفسه.‬
‫مجرد مجنون مختال.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا؟ مجنون مختال؟‬
‫شخصية هستيرية؟ يا له من...‬
‫لا يلقي التحية عليّ أبداً،‬ ‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫هل أريد لفت الأنظار؟‬
‫ربما.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا أخبرتهم؟‬
‫- كان يبكي.‬ ‫- لم أكن أبكي.‬
‫انفطر قلبي.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫أليس لديك صديق لتأكل معه؟‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا، لا أملك الوقت للمواعدة.‬
‫أتستمتع بحياتك حتى؟‬
‫ليس لديك صديق أو حبيبة.‬
‫فهمت، إذاً، لذلك كنت الأول في صفك‬ ‫لست سنوات على التوالي.‬
‫لا بد أنك فاخر جداً بذلك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫في غرفة الطوارئ،‬
‫لا نهتم بأولوية الحضور،‬ ‫بل بدرجة الحالة الطارئة.‬
‫قدّرت أن المريضة‬
‫المصابة بإنتان نتيجة الالتهاب الرئوي‬ ‫لم تكن في حالة حرجة.‬
‫لذا كان مجرد سوء تقدير.‬
‫لا علاقة للأمر بالاستعراض.‬
‫أتفهم، أيها الطبيب المتدرب؟‬
‫أشكرك على المشروب.‬
‫إنني أسدد دين القهوة التي اشتريتها لي‬ ‫آخر مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫- أنا أراقبك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أكان تنمراً أم تظاهراً بأنك صعبة المنال؟‬
‫أعلم أنه متكبر، لكنه يعمل باجتهاد.‬
‫حقاً؟ لكنه قال إن لديك شخصية هستيرية.‬
‫كان ملطخاً بالغائط لكنه تحمل.‬
‫لا يوجد الكثير من المتدربين‬ ‫الذين يمكنهم فعل ذلك.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫كم أنت مغرمة به.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ حمّى منذ هذا الصباح.‬
‫معدتي تؤلمني، أعتقد أنه عسر هضم.‬
‫أتريدني أن أتصل بالطبيبة "يون"؟‬
‫سنجري لك الفحوصات الأساسية أولاً.‬
‫سأجري الأشعة السينية على صدرك‬ ‫وآخذ عينة دمك.‬
‫حسناً.‬
‫أجر له تخطيط القلب أيضاً.‬
‫ليس تنمراً.‬
‫أعرف الطبيبة "يون" جيداً،‬ ‫تابعتها لمدة طويلة.‬
‫إنها تهتم لأمرك لأنك بارع.‬
‫لقبها هو "الحوت المجنون".‬
‫لكنها في الحقيقة مجرد حوت طيب القلب.‬
‫سأجهز تخطيط القلب.‬
‫عزيزي! لا!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- توقف نبضه.‬
‫أظن أنه أُصيب بسكتة قلبية.‬
‫- سيدي!‬ ‫- يا طبيب، عليك بالإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫صحيح.‬
‫اتصلي بالطبيبة "يون" في الحال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شكا من حمّى وأُصيب بسكتة قلبية.‬
‫حمّى؟‬
‫ألديه التهاب عضلة القلب؟‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫قرابة الدقيقة.‬
‫هل أتصل بجرّاحي الصدر؟‬
‫سمعت أن لديهم عشاء الفريق اليوم.‬
‫سيستغرق وصولهم 30 دقيقة.‬
‫أحضر لي مزيل الرجفان وأنبوب.‬
‫أعطه جرعة "إبينفرين" كل 3 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫اضغط أكثر، لن يجدي ذلك.‬
‫"آ را".‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫أحضروا مزيل الرجفان في الحال!‬
‫سأنظم نبضه.‬
‫إنه رجفان بطيني، اشحن 200 جول.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫صدمة.‬
‫لنتفقد ضربات قلبه مجدداً.‬
‫اشحن 200 جول.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫صدمة.‬
‫لنتفقد نظام قلبه مجدداً.‬
‫سأتفقد نبضه.‬
‫إنه "بي إي ايه"، سأقوم بالضغط الصدر.‬
‫"(بي إي ايه)، الضغط نشاط كهربائي‬ ‫عديم النبض، ضغط الصدر"‬
‫إنه لا يجدي.‬
‫نبضه متوقف.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫مضت 4 دقائق و30 ثانية.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لنتوقف هنا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫طبيبه ليس هنا.‬
‫اتصلت بجرّاح القلب.‬
‫أعتقد أن عليك الانتظار.‬
‫عندما يُصاب رجل لديه حمّى‬ ‫وضيق نفس بسكتة قلبية،‬
‫هناك احتمال كبير بوجود التهاب عضلة القلب.‬
‫يمكننا أن نبقيه حياً‬ ‫بجهاز الأكسجة الغشائية.‬
‫إذا أضعنا المزيد من الوقت، سيموت دماغياً.‬
‫لا جدوى من إنعاش قلبه بعد ذلك.‬
‫أحضري جهاز الأكسجة الغشائية.‬
‫ماذا إن ساء الأمر؟‬
‫سيكون عليك تحمل المسؤولية الكاملة.‬
‫أخبرتك أن تحضري جهاز الأكسجة الغشائية!‬
‫حالفك الحظ عندما أوقفت النزيف بإصبعك.‬
‫قلت بنفسك إن الحظ حالفك.‬
‫لا يمكنه أن يحالفك كل مرة.‬
‫لنلتزم بالإنعاش القلبي الرئوي فحسب.‬
‫لو كان الإنعاش القلبي الرئوي ما حصل،‬ ‫لكان الأمر سيئاً.‬
‫لو كنت مكانه كيف كنت لتشعري؟‬
‫تخيلي أنك مستلقية على هذا السرير،‬
‫بينما يتحدث طبيبك عن عدم الشيء‬ ‫يمكنه أن يفعل.‬
‫كيف كنت لتشعري؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫يمكن أن يُعتبر سوء ممارسة طبية.‬
‫أتفق معها.‬
‫أرجوك أن تنتظري الطبيب المسؤول.‬
‫هل أنتم جادون جميعاً؟‬
‫سأتحمل المسؤولية الكاملة.‬
‫حضروه الآن!‬
‫إلهي.‬
‫أحضرت لك جهاز الأكسجة الغشائية.‬
‫هل جننت؟‬
‫ينبغي لك أن توقفها.‬
‫حسناً، لننقل المريض‬ ‫إلى غرفة العمليات المختلطة.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫عملت في فريق المهارات السريرية‬ ‫في الفصل الدراسي الأخير.‬
‫ساعدت في أكثر من 10 عمليات في خلال شهر.‬
‫ما بوسعك أن تقترف خطأ.‬
‫"آ را"، ابدئي بضغط القلب.‬
‫يدفعني هذا إلى الجنون.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- أمسك المجسّ.‬
‫سلك التوجيه.‬
‫المشرط.‬
‫الملقط الناموسي.‬
‫الملقط الموسّع.‬
‫مرر لي خيطاً بقياس 12.‬
‫مرر لي خيطاً بقياس 24.‬
‫الشاش.‬
‫الأنبوب.‬
‫أمسك سلك التوجيه.‬
‫خيّطه.‬
‫اقطع.‬
‫شغلي جهاز الأكسجة الغشائية.‬
‫شكراً للرب.‬
‫ما اسم المريض؟‬
‫إنه "لي ميونغ هون".‬
‫"ميونغ هون".‬
‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟‬
‫أنا الطبيبة "يون سيو جيونغ"‬ ‫التي أجرت لك العملية.‬
‫تزوّد هذه المعدّات دمك بالأكسجين.‬
‫أثق أنك ستكون بخير.‬
‫أرجوك،‬
‫لا تستسلم.‬
‫حسناً؟‬
‫فهمت، راقبوا حالته وعاودوا الاتصال بي.‬
‫طبيب "مون"، ماذا تفعل؟‬ ‫إن الطبيب "دو" في انتظارك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أعلم.‬
‫كم مضى من الوقت منذ انتهاء العملية؟‬
‫مضت 30 دقيقة، المريض في حالة جيدة.‬
‫- اتصل بي عندما يطرأ شيء ما.‬ ‫- حسناً، أيها الطبيب.‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف تجرئين على اتخاذ قرار بهذه الخطورة؟‬
‫من سيتحمل المسؤولية إن مات؟‬
‫نجحت العملية وحالة المريض مستقرة حتى الآن.‬
‫عندما تعملين في غرفة الطوارئ،‬
‫اهتمي بالحالات الطارئة فحسب.‬
‫إذا أردت اتخاذ قرار بوضع أحدهم‬ ‫على جهاز الأكسجة الغشائية،‬
‫كوني أخصائية بشهادة أولاً!‬
‫فعلت اللازم لإنقاذ حياته.‬
‫على أي حال، لن أتغاضى عن هذا.‬
‫كوني مستعدة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنقذت حياته، ذلك كل ما يهم في الأمر.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫فعلت الصواب يا "سيو جيونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫لم أستطع‬
‫معالجته كما ينبغي.‬
‫لم أجد إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫أعترف‬
‫أنني قليل الخبرة.‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫إن المريض على قيد الحياة في النهاية.‬
‫فعلنا اللازم.‬
‫أمّا عن رسالة الشرح؟‬
‫فيمكنني أن أكتب ألفاً منها.‬
‫لا تحبط عزيمتك.‬
‫يبدو أن هناك سبباً وراء تفوقك على صفك.‬
‫كانت مساعدتك مفيدة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنني كدت أنجح‬ ‫في الوضع الفيل داخل الثلاجة.‬
‫أحسنت عملاً أيها الطبيب المتدرب.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أيجوز هذا؟‬
‫أيجوز أن أكون‬
‫مهووس بك؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لديّ حبيب بالمناسبة.‬
‫أنا مرتبطة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنه فقد عقله.‬
‫يا له من معتوه.‬
‫هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫إن الطبيب "مون" هنا.‬
‫ما حدث هناك‬
‫كان حادثة.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- حادثة؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫حدث الأمر بعد إنقاذ مريض يحتضر مباشرة.‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫كنا في غاية السعادة في تلك اللحظة.‬
‫أفرزنا الكثير من الأدرينالين،‬
‫ولم نكن نفكر بعقلانية.‬
‫كان مجرد اضطراب سلوكي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أقول إن القبلة لم تعن شيئاً.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بدأت مشاعري حينها.‬
‫حين وضعت يدك داخل جسم المريض‬
‫لتجدي الشرايين.‬
‫ثم قفزت على سرير المريض‬
‫وذهبت إلى غرفة العمليات.‬
‫وجدتك مذهلة حقاً.‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫أخبرتك أني أواعد أحداً.‬
‫أريد أن أواعدك.‬
‫قلت إنني في علاقة جدية مع حبيبي.‬
‫أريد أن أنام معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أريد أن أنام معك.‬
‫ها هو.‬
‫ذلك هو الرجل الذي أواعده.‬
‫ها هو.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أهذا هو الإصبع الذي سدّ الشريان؟‬
‫أجل.‬
‫هذا آخر عام لك كطبيبة مقيمة، أليس كذلك؟‬
‫لنتزوج عند انتهائك.‬
‫طبيب "مون".‬
‫افعلي كما أقول.‬
‫هنا غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إنه الطبيب "مون" من قسم الجراحة.‬
‫وقع حادث مروري،‬ ‫أُصيبت الطبيبة "يون" إصابة بالغة.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫ضغط دمها منخفض.‬
‫أصابت الناحية اليمنى من رأسها، أجر الأشعة‬ ‫السينية على عظمة الترقوة والمعصم.‬
‫جهّز السونوغرام لنبحث عن نزيف داخلي.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أسرع.‬
‫- أحضري حقن الأنبوب الوريد من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجيلاتين.‬
‫يوجد تدمي صفاق خفيف.‬
‫أرسلها إلى غرفة العمليات، سأجري الجراحة.‬
‫علينا أن نعالج الكسور في كتفيها وذراعيها.‬
‫أحضر أخصائي العظام المناوب‬ ‫من أجل العملية المشتركة.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫هل ثملت؟‬
‫سأتصل بأحد آخر ليجري العملية.‬
‫- لنجر لها الأشعة المقطعية.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫الطبيب "مون".‬
‫لست الطبيب "مون"، بل الطبيب المتدرب.‬
‫سنجري لك الأشعة المقطعية.‬
‫أين الطبيب "مون"؟‬
‫إنه في غرفة الطوارئ.‬
‫إنه بخير ولا ينزف على الإطلاق،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫افحص الطبيب "مون" في الحال.‬
‫هل جُننت؟‬
‫حياتك هي التي في خطر.‬
‫ليست حياتي بل حياته.‬
‫هو من اصطدم رأسه.‬
‫- عليك أن تذهب لرؤيته الآن.‬ ‫- طبيبة "يون".‬
‫"كانغ دونغ جو"!‬
‫أرجوك.‬
‫افحص الطبيب "مون".‬
‫أرجوك؟‬
‫ماذا‬
‫يجري هنا؟‬
‫كيف حال الطبيبة "يون"؟‬
‫"كانغ دونغ جو"!‬
‫يا له من تافه.‬
‫"كانغ دونغ جو"!‬
‫لا، "تاي هو"!‬
‫"تاي هو"! لا.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫ليست حياتي بل حياته.‬
‫هو من اصطدم رأسه.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"تاي هو".‬
‫كان نزيفاً في المخ‬
‫نتيجة الصدمة في حادث السيارة.‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"‬
‫"سيو جيونغ"؟‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫أكان عرض زواجي‬
‫مفاجئاً للغاية؟‬
‫في الواقع...‬
‫اعترف أحدهم بحبه لي.‬
‫أكان ذلك الرجل؟‬
‫بصراحة،‬
‫تحركت مشاعري قليلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫طبيب "مون"!‬
‫- الشخص الذي طلبته...‬ ‫- ألا تجيب؟.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫لماذا لم تخبرني أنها ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫ألا يمكنك الاتصال بأهلها؟‬
‫لا تتواصل مع أي أحد.‬
‫- إنها وحيدة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أليس لديها أهل؟‬
‫لا، ليس لديها عائلة.‬
‫إنها وحيدة تماماً.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫الوغد المعتوه.‬
‫تبدو كأنها واعية.‬
‫لا بد أنها فقدت عقلها.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تنزهت في هذه الحالة؟‬
‫هل هو متحرّش؟‬
‫يبدو ظهرها بخير.‬
‫إلهي، لماذا الساق؟‬
‫للأسف.‬
‫لا يمكنني أن أتركها هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً،‬
‫سأعيد الكاحل إلى وضعه الطبيعي.‬
‫سيؤلمك هذا قليلاً.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد ذلك؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬